7月2日，中超山东泰山俱乐部通过官方渠道宣布，现年34岁的前国脚吉翔正式租借加盟中甲南京城市俱乐部，租借期至2024年12月31日结束。据了解，吉翔是在婉拒多家中超俱乐部邀约后，决定加盟南京城市俱乐部的。他曾表示，作为江苏人，希望能够为家乡足球做些贡献。

吉翔于2020赛季随原江苏队夺得当季中超联赛冠军。不过因江苏足球俱乐部解散，吉翔于2021年加盟中超另一支冠军俱乐部山东泰山，并随泰山队获得了2021赛季中超联赛冠军，以及一次足协杯冠军。

在韩国籍教练员崔康熙出任泰山队主帅后，吉翔在俱乐部队的出场时间越来越少。在2023赛季期间，吉翔仅代表泰山队出战18次，其中仅有8次为首发出场，完成了1次助攻。本赛季中超联赛开赛以来，吉翔还没有代表球队出场过。这种局面对于渴望出场比赛的吉翔来说，是非常糟糕的。在这种情况下，转投其它求贤若渴的球队，对吉翔来说是比较理想的选择。

截止到本赛季中甲联赛半程结束，南京城市队暂列积分榜第8位。俱乐部非常渴望能够在战绩方面更上一层楼。在边路能上能下，且具备远射功底的吉翔，无疑是南京城市队所需要的援兵。